1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,001 --> 00:00:24,497
LA MANSIÓN DEL GATO FANTASMA

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,480
Una producción de Mitsugu Okura

5
00:00:55,872 --> 00:00:58,534
Protagonizada

6
00:00:59,209 --> 00:01:02,667
actualidad

7
00:01:02,779 --> 00:01:06,943
Toshio Hosokawa
Yuriko Ejima

8
00:01:16,159 --> 00:01:20,323
Drama de época

9
00:01:20,430 --> 00:01:24,093
Keninosuke Wada
Ryuzaburo Nakamura

10
00:01:33,410 --> 00:01:39,042
Dirigida por
Nobuo Nakagawa

11
00:01:59,636 --> 00:02:01,228
hospitales

12
00:02:16,386 --> 00:02:20,345
Ala 3

13
00:03:59,155 --> 00:04:04,252
Es una noche malvada... esos pasos...

14
00:04:06,429 --> 00:04:10,092
Nadie más que yo tiene razón.
venir a este laboratorio...

15
00:04:10,934 --> 00:04:14,631
...pero los pasos se acercan
desde la dirección por la que he venido.

16
00:04:17,207 --> 00:04:20,540
¿Quién está caminando hacia abajo?
¿Ese pasillo oscuro?

17
00:04:21,611 --> 00:04:26,412
¿Quién más lo sabe lo suficientemente bien?
¿Pasarlo en una noche oscura?

18
00:04:27,050 --> 00:04:29,644
Por supuesto que no creo
en fantasmas.

19
00:04:30,487 --> 00:04:35,481
Pero a veces podemos ser atrapados
por un sentimiento extraño...

20
00:04:35,926 --> 00:04:38,690
...como el que tengo ahora.

21
00:04:39,863 --> 00:04:43,799
Hace seis años, algo extraño
así sucedió.

22
00:04:54,757 --> 00:05:00,627
Mi esposa tenía tuberculosis,
y necesitaba un cambio de clima.

23
00:05:01,331 --> 00:05:05,734
Nos mudamos al pequeño pueblo.
en Kyushu de donde ella es.

24
00:05:06,002 --> 00:05:09,028
Dejamos atrás Tokio
por un tiempo.

25
00:05:09,839 --> 00:05:15,334
Su hermano mayor había arreglado
cosas para cuando lleguemos.

26
00:05:40,436 --> 00:05:42,028
¿Te duele, Yoriko?

27
00:05:42,739 --> 00:05:44,263
Estoy bien, Kenichi.

28
00:05:45,475 --> 00:05:47,602
¿No debería operarse?

29
00:05:47,977 --> 00:05:49,672
Este no es el momento.

30
00:05:50,013 --> 00:05:54,040
Una operación podría extenderse
los bacilos más.

31
00:05:54,651 --> 00:05:57,119
Esperaremos y veremos por ahora.

32
00:05:57,887 --> 00:06:03,848
Odio ver a un hombre de tu talento.
arrastrado hasta aquí, sin embargo.

33
00:06:04,127 --> 00:06:09,326
Estoy feliz de trabajar en algún lugar
con aire limpio y a un ritmo más lento.

34
00:06:31,154 --> 00:06:32,052
¡Qué susto!

35
00:06:32,288 --> 00:06:33,277
Eso estuvo cerca.

36
00:06:34,324 --> 00:06:37,293
Lo lamento. un gato negro
Corrió justo delante de mí.

37
00:06:38,461 --> 00:06:39,485
¿Lo golpeaste?

38
00:06:39,796 --> 00:06:41,161
No, está bien.

39
00:06:41,931 --> 00:06:43,193
¡Bien!

40
00:07:15,098 --> 00:07:20,126
Está en bastante mal estado.
Tiene más de un siglo.

41
00:07:20,503 --> 00:07:23,472
Las contraventanas no se han abierto
durante años.

42
00:07:24,107 --> 00:07:26,940
Por aquí lo llaman
'la mansión embrujada'.

43
00:07:27,176 --> 00:07:29,542
una casa embrujada
en estos tiempos!

44
00:07:32,315 --> 00:07:34,283
yoriko...

45
00:07:35,551 --> 00:07:37,576
...¿no deberías esperar en el auto?

46
00:07:38,788 --> 00:07:43,191
Me gustaría ver el lugar
si voy a vivir aquí.

47
00:08:18,333 --> 00:08:19,698
¡Qué desastre!

48
00:08:21,270 --> 00:08:26,230
Me da escalofríos. ellos dicen
Los cuervos se reúnen donde hay muerte.

49
00:08:26,475 --> 00:08:27,463
Eso no es cierto.

50
00:08:27,708 --> 00:08:30,336
Pueden olerlo.

51
00:08:30,545 --> 00:08:32,341
Odio el ruido que hacen.

52
00:08:32,713 --> 00:08:34,476
No es muy alegre.

53
00:08:53,266 --> 00:08:54,233
Un gato...

54
00:08:54,601 --> 00:08:58,765
¡Me dio un susto de muerte!
¡Odio a los gatos!

55
00:08:59,005 --> 00:09:01,371
Miremos dentro.

56
00:09:29,035 --> 00:09:30,002
¡Tetsuichiro!

57
00:09:31,572 --> 00:09:32,539
¿Qué?

58
00:09:32,906 --> 00:09:34,737
¡Hay alguien ahí!

59
00:09:45,952 --> 00:09:47,112
No,
no lo hay.

60
00:09:47,822 --> 00:09:49,482
¡Estoy segura que sí!

61
00:09:51,759 --> 00:09:53,317
Estás viendo cosas.

62
00:11:05,231 --> 00:11:07,665
¡Mirar!
¡Huellas!

63
00:11:08,535 --> 00:11:09,764
Un vagabundo, tal vez.

64
00:11:23,350 --> 00:11:25,875
Eso es extraño..
. desaparecen.

65
00:11:26,486 --> 00:11:28,182
Tienes razón.

66
00:11:29,323 --> 00:11:30,914
Eres tan nervioso...

67
00:11:31,324 --> 00:11:34,317
¡Este lugar es tan inquietante!

68
00:11:36,896 --> 00:11:37,885
El salón...

69
00:11:38,432 --> 00:11:40,957
Estos viejos lugares
Seguro que fueron construidos para durar.

70
00:11:41,334 --> 00:11:43,826
No pudiste construir
así ahora.

71
00:11:44,072 --> 00:11:45,197
Así es.

72
00:11:53,813 --> 00:11:54,780
¡Tetsuichiro!

73
00:11:55,415 --> 00:11:58,111
eso parece
sangre en la pared!

74
00:11:58,852 --> 00:12:01,650
No es sangre.
Lo pintaremos encima.

75
00:12:15,770 --> 00:12:18,136
Clínica Kuzumi

76
00:12:32,855 --> 00:12:35,516
Ordenar los archivos de ayer,
¿Lo harías?

77
00:12:43,732 --> 00:12:45,563
¿Cómo estás?
¿Yoriko?

78
00:12:49,005 --> 00:12:51,371
Esta lluvia me deprime.

79
00:12:52,308 --> 00:12:55,276
Una casa grande es tan oscura
cuando llueve...

80
00:12:55,544 --> 00:12:57,341
Se detendrá.

81
00:12:57,746 --> 00:13:01,808
Cuando lo haga, este lugar será
Mucho mejor para ti que Tokio.

82
00:13:02,385 --> 00:13:07,583
Es como dijo mi hermano... esto
Realmente podría ser una casa embrujada.

83
00:13:08,692 --> 00:13:11,659
Desde que vine he estado teniendo
sueños extraños.

84
00:13:12,227 --> 00:13:14,890
Anoche soñé con
una anciana rara...

85
00:13:15,130 --> 00:13:16,597
Bueno,
es un lugar nuevo...

86
00:13:20,236 --> 00:13:23,764
¿Qué le pasa a Taro?
No suele ladrar así.

87
00:13:24,439 --> 00:13:26,067
¡Todo son nervios!

88
00:13:26,608 --> 00:13:28,872
No.
Suena extraño.

89
00:13:37,452 --> 00:13:39,579
Taro! Taro!
¡Tranquilo!

90
00:13:41,222 --> 00:13:43,317
¡Taro, basta!

91
00:13:44,492 --> 00:13:45,459
Taro!

92
00:14:27,068 --> 00:14:29,002
¡Me asustaste!

93
00:14:29,572 --> 00:14:31,597
¡No te metas así!

94
00:14:33,241 --> 00:14:34,401
¿Puedo ayudarle?

95
00:14:38,048 --> 00:14:40,742
¿No oyes muy bien?

96
00:14:44,053 --> 00:14:46,213
¡Estás empapado!

97
00:14:47,021 --> 00:14:49,683
Llamaré al médico.
Espera aquí.

98
00:14:53,862 --> 00:14:54,760
Médico...

99
00:14:56,664 --> 00:14:57,790
Un paciente.

100
00:14:58,467 --> 00:15:00,832
Una anciana realmente extraña.

101
00:15:11,746 --> 00:15:13,375
No hay nadie aquí.

102
00:15:13,882 --> 00:15:17,045
Eso es extraño... iré a mirar.
al frente.

103
00:15:25,560 --> 00:15:27,153
Ella no está aquí.

104
00:15:36,740 --> 00:15:38,433
¡¿Quién eres?!

105
00:16:17,947 --> 00:16:18,914
¡Yoriko!

106
00:16:19,448 --> 00:16:20,745
¡Yoriko!

107
00:16:21,418 --> 00:16:24,510
¡Esa anciana rara estaba aquí!

108
00:16:25,688 --> 00:16:27,121
No hay nadie aquí.

109
00:16:27,356 --> 00:16:28,653
¡Ella estaba aquí!

110
00:16:28,924 --> 00:16:29,913
Lo imaginaste.

111
00:16:30,391 --> 00:16:33,155
Pero la enfermera dijo
¡lo mismo!

112
00:16:33,395 --> 00:16:34,656
Estás viendo cosas.

113
00:16:35,097 --> 00:16:38,327
No te emociones demasiado.
Es malo para ti.

114
00:17:07,894 --> 00:17:10,625
¡Tetsuichiro!

115
00:17:11,699 --> 00:17:12,528
¿Qué ocurre?

116
00:17:12,766 --> 00:17:15,031
¿Puedes oír pasos?

117
00:17:17,073 --> 00:17:18,005
No.

118
00:17:24,711 --> 00:17:29,240
puedo... es que
horrible vieja otra vez!

119
00:17:30,218 --> 00:17:32,708
Estás imaginando cosas.
Y estoy aquí.

120
00:17:33,255 --> 00:17:34,813
Vuelve a dormir.

121
00:17:35,156 --> 00:17:37,852
Tengo miedo,
¡Tetsuichiro!

122
00:18:05,219 --> 00:18:06,413
¿Quién está ahí?

123
00:18:06,787 --> 00:18:08,949
Un niño está enfermo.

124
00:18:09,623 --> 00:18:14,720
Los Sudos necesitan al médico.
en Higashi Matsumura.

125
00:18:15,295 --> 00:18:17,265
¿Los Sudo?

126
00:18:17,931 --> 00:18:19,332
Espera un momento.

127
00:19:07,748 --> 00:19:09,181
Señor Sudo!

128
00:19:10,486 --> 00:19:11,815
¡El Dr. Kuzumi está aquí!

129
00:19:12,053 --> 00:19:13,019
¡Próximo!

130
00:19:16,891 --> 00:19:18,756
Hola, hola
Médico...

131
00:19:19,561 --> 00:19:21,859
No te llamamos
aunque...

132
00:19:22,095 --> 00:19:24,153
¿Entonces nadie llamó al médico?

133
00:19:24,400 --> 00:19:26,229
Quizás otra casa...

134
00:19:26,467 --> 00:19:28,025
No,
ella dijo aquí.

135
00:19:28,268 --> 00:19:29,461
Me temo que no.

136
00:19:58,298 --> 00:20:01,166
Soy yo, Yoriko.
Abrir la puerta.

137
00:20:01,401 --> 00:20:02,369
¿Sí?

138
00:20:04,738 --> 00:20:09,369
¡Apresúrate! voy a atrapar
¡Mi muerte de frío aquí!

139
00:20:19,621 --> 00:20:20,644
¿Tetsuichiro?

140
00:20:20,755 --> 00:20:22,121
Sí, soy yo.

141
00:20:22,756 --> 00:20:26,592
Eso no tomó mucho tiempo.
Espera mientras abro la puerta.

142
00:20:42,910 --> 00:20:44,673
Taro! Taro!

143
00:20:53,854 --> 00:20:54,843
¿Taro?

144
00:21:21,582 --> 00:21:23,048
Taro!

145
00:21:24,486 --> 00:21:25,451
Taro!

146
00:21:37,564 --> 00:21:38,758
¡Yoriko!

147
00:21:39,467 --> 00:21:40,432
¡Yoriko!

148
00:21:41,201 --> 00:21:43,102
¿Qué ocurre?
¡Yoriko!

149
00:21:43,470 --> 00:21:45,961
¡Despertar!
¡Yoriko!

150
00:21:46,541 --> 00:21:47,507
¡Yoriko!

151
00:21:58,085 --> 00:21:59,053
yoriko...

152
00:22:00,823 --> 00:22:03,346
¿Kenichi?
¿Eres tu?

153
00:22:04,758 --> 00:22:09,390
¡Estaba tan asustado!
Sigo teniendo pesadillas...

154
00:22:11,199 --> 00:22:16,227
Todos estos gatos vienen
y empieza a morderme...

155
00:22:16,571 --> 00:22:20,439
No intentes hablar.
Te cansarás.

156
00:22:21,342 --> 00:22:22,707
Recuéstate y duerme.

157
00:22:22,977 --> 00:22:26,003
Pero ¿y si empiezo?
soñando otra vez?

158
00:22:27,047 --> 00:22:30,108
El doctor está aquí.
Relájate y vete a dormir.

159
00:22:45,632 --> 00:22:46,622
¿Cómo está ella?

160
00:22:47,567 --> 00:22:49,932
Ella está bien ahora.

161
00:22:50,571 --> 00:22:54,403
Pero otro shock como ese
podría matarla.

162
00:22:55,243 --> 00:22:56,230
¿En realidad?

163
00:22:57,246 --> 00:22:59,406
He estado pensando...

164
00:23:00,281 --> 00:23:01,304
¿Sí?

165
00:23:01,949 --> 00:23:07,477
Me han dicho que hay razones
Dicen que esta casa está embrujada.

166
00:23:09,457 --> 00:23:14,758
El sacerdote del templo Ryofukuji
una vez me dijo...

167
00:23:15,763 --> 00:23:20,861
...lo mejor que puedes hacer con
Este lugar fue derribado.

168
00:23:22,269 --> 00:23:25,567
no puedo evitar pensar
hay una conexión.

169
00:23:26,842 --> 00:23:29,536
La enfermera vio a una anciana,
también.

170
00:23:30,509 --> 00:23:33,071
Y luego está tu perro...

171
00:23:34,148 --> 00:23:38,175
Me pregunto si podrías
Ven a hablar conmigo con el sacerdote.

172
00:23:53,801 --> 00:23:57,566
Es justo lo que pensé que era.

173
00:23:59,140 --> 00:24:02,006
Es un espíritu felino
buscando venganza.

174
00:24:02,810 --> 00:24:04,276
¿Un gato fantasma?

175
00:24:04,512 --> 00:24:05,500
Sí.

176
00:24:05,746 --> 00:24:09,977
Es una historia de karma
desde hace mucho, mucho tiempo.

177
00:24:11,084 --> 00:24:14,884
A un lado de la casa
Había un lecho de flores de spiraea.

178
00:24:15,788 --> 00:24:18,281
Se llamaba 'Mansión Spiraea'.

179
00:24:19,361 --> 00:24:26,788
En él vivió Ishido Sakon no Shogen,
Guardián del castillo del clan Omura.

180
00:24:27,502 --> 00:24:32,303
era un hombre famoso
por su muy mal carácter.

181
00:24:34,875 --> 00:24:36,775
¡Saheiji!
¡¿Dónde estás?!

182
00:24:36,878 --> 00:24:37,969
¡Próximo!

183
00:24:38,979 --> 00:24:40,037
¿Sí, milord?

184
00:24:40,281 --> 00:24:42,373
¡Recoge esas piedras!

185
00:24:44,486 --> 00:24:46,451
¿Realmente viene Kokingo?

186
00:24:47,086 --> 00:24:49,817
¡Llega tarde!
¡¿Dónde está?!

187
00:24:50,159 --> 00:24:51,887
Él no estará aquí todavía
Señor.

188
00:24:52,125 --> 00:24:52,650
¿Por qué no?

189
00:24:52,893 --> 00:24:57,125
Su señora madre es ciega,
lo recordarás.

190
00:24:57,698 --> 00:24:59,666
Él debe atenderla.

191
00:24:59,900 --> 00:25:01,926
si,
¡Lo sé!

192
00:25:04,372 --> 00:25:08,035
¿Por qué lloras así?
Estaré en casa pronto.

193
00:25:08,875 --> 00:25:11,776
Toma, madre.
Toma a Tama.

194
00:25:13,881 --> 00:25:21,083
Kokingo... ¿no te sientes?
ella quiere decirte algo?

195
00:25:22,489 --> 00:25:26,324
Yo también tengo un mal presentimiento.

196
00:25:27,695 --> 00:25:33,156
No tengas miedo. simplemente me voy
para enseñarle el juego de Go.

197
00:25:33,467 --> 00:25:37,233
Pero Lord Shogen es tal
una persona dificil...

198
00:25:38,605 --> 00:25:41,096
Ten en cuenta mis palabras...

199
00:25:41,575 --> 00:25:43,065
...y date prisa para volver.

200
00:25:43,442 --> 00:25:46,880
Lo haré.
Me iré ahora.

201
00:25:47,281 --> 00:25:50,148
Ten mucho cuidado.

202
00:25:50,383 --> 00:25:51,351
Lo haré.

203
00:25:58,258 --> 00:26:01,421
No llores, Tama.
Volveré pronto.

204
00:26:06,566 --> 00:26:08,832
¡¿Qué lo retiene?!

205
00:26:09,070 --> 00:26:12,871
¿Qué clase de samuráis?
¿No puedes llegar a tiempo?

206
00:26:13,006 --> 00:26:15,169
Ten paciencia,
Milord.

207
00:26:15,409 --> 00:26:18,400
¿Cree que su reputación
como maestro de Go...

208
00:26:18,880 --> 00:26:21,778
...¡¿Le permite despreciarme?!

209
00:26:21,881 --> 00:26:25,977
Por supuesto que no, milord.
Ves demasiado en esto.

210
00:26:26,286 --> 00:26:28,188
¿Me estás diciendo...?

211
00:26:28,488 --> 00:26:30,821
...no sé cuando
¡¿Me han insultado?!

212
00:26:30,925 --> 00:26:34,622
¡De nada! me refiero solo
que deberías calmarte.

213
00:26:34,728 --> 00:26:38,756
Haz deporte de mí
¡Y te quitaré la cabeza!

214
00:26:39,333 --> 00:26:41,301
¡Milord!
¡Perdóname!

215
00:26:42,102 --> 00:26:42,900
¡Perdóname!

216
00:26:43,005 --> 00:26:44,494
¡Detener!

217
00:26:45,707 --> 00:26:47,265
¡Padre, espera!

218
00:26:47,374 --> 00:26:49,672
¡Apartarse!

219
00:26:49,776 --> 00:26:50,801
No haré.

220
00:26:51,144 --> 00:26:55,878
Saheiji es un criado valioso.
¡Por mi bien, perdónalo!

221
00:26:56,115 --> 00:26:57,311
¡No!
¡Apartarse!

222
00:26:57,852 --> 00:27:01,448
Cualquier cosa que haya hecho,
¡No puede valer la pena su vida!

223
00:27:02,122 --> 00:27:05,820
Tu temperamento es un asunto
de arrepentimiento para mí.

224
00:27:06,294 --> 00:27:09,854
Saheiji... a petición de Shinnojo,
tu vida está salvada.

225
00:27:10,332 --> 00:27:11,263
¡Ten cuidado!

226
00:27:11,364 --> 00:27:12,263
¡Milord!

227
00:27:12,667 --> 00:27:16,467
Ahora puedo irme en confianza
para el castillo.

228
00:27:16,938 --> 00:27:18,734
¿Haces guardia nocturna?

229
00:27:18,839 --> 00:27:19,601
Sí.

230
00:27:19,707 --> 00:27:21,605
Cumple con tu deber.

231
00:27:21,842 --> 00:27:22,671
Lo haré.

232
00:27:47,000 --> 00:27:47,900
¡Kokingó!

233
00:27:48,669 --> 00:27:50,900
Bienvenido.
Mi padre espera.

234
00:27:51,138 --> 00:27:53,265
¿Enojado porque llego tarde?

235
00:27:53,506 --> 00:27:57,034
Lo conoces bien.
Sé amable con él cuando juegues.

236
00:27:57,277 --> 00:27:58,335
Estoy advertido.

237
00:27:58,813 --> 00:28:03,545
Luego podemos hablar un rato...
tal vez de tu matrimonio.

238
00:28:03,750 --> 00:28:05,810
Esta noche hago guardia nocturna.

239
00:28:06,053 --> 00:28:08,816
Eso es una lástima.
Entonces en otra ocasión.

240
00:28:09,055 --> 00:28:09,817
Perdóname.

241
00:28:25,272 --> 00:28:26,238
abuela...

242
00:28:27,307 --> 00:28:29,275
Ah, Shinnojo...

243
00:28:29,377 --> 00:28:30,365
Sí.

244
00:28:34,949 --> 00:28:37,815
Tengo un favor que pedir.

245
00:28:38,718 --> 00:28:41,244
¿Qué es?

246
00:28:41,488 --> 00:28:45,448
Kokingo jugará Go
con el Padre hoy.

247
00:28:46,259 --> 00:28:51,162
Me preocupa el temperamento de mi padre.
podría volverlo descortés.

248
00:28:52,266 --> 00:28:56,565
Pensé que
unas palabras para ti antes...

249
00:29:02,810 --> 00:29:07,940
No es cortés con tu oponente.
¡Para elegir piedras sin preguntar!

250
00:29:08,181 --> 00:29:10,878
pero me preguntaron
para instruirte...

251
00:29:11,118 --> 00:29:11,880
¡¿Instruirme?!

252
00:29:12,119 --> 00:29:15,679
Eso es lo que dijo Shinnojo.

253
00:29:15,922 --> 00:29:19,791
Él no sabe lo bueno que soy.
¡Hoy jugamos un juego!

254
00:29:28,201 --> 00:29:30,295
¿Puedo recuperar esa piedra?

255
00:29:30,537 --> 00:29:32,005
No en un juego real...

256
00:29:32,238 --> 00:29:33,170
¿No?

257
00:29:35,275 --> 00:29:36,243
¡Está bien!

258
00:29:41,614 --> 00:29:42,582
Tama...

259
00:29:43,351 --> 00:29:45,648
...¿por qué lloras tanto?

260
00:29:47,586 --> 00:29:51,080
¿Estás tan solo?
¿Sin Kokingo?

261
00:29:52,993 --> 00:29:55,221
Tu medicina,
señora.

262
00:29:56,832 --> 00:29:58,196
Gracias.

263
00:30:06,474 --> 00:30:08,669
Kokingo llega tarde.

264
00:30:09,343 --> 00:30:13,574
Sí. y el dijo
regresaría temprano.

265
00:30:13,913 --> 00:30:17,007
Su oponente es un hombre difícil.

266
00:30:18,686 --> 00:30:23,519
Le dije que dejara ganar a Lord Shogen.
y apresurarse a casa.

267
00:30:25,359 --> 00:30:28,659
Pero él es tan terco como
su padre lo era.

268
00:30:30,363 --> 00:30:32,228
Rezo para que no pase nada.

269
00:30:36,371 --> 00:30:38,929
¡No vi ese movimiento!

270
00:30:39,172 --> 00:30:41,333
¡Déjame recuperar mi piedra!

271
00:30:41,574 --> 00:30:42,371
Este es un juego.

272
00:30:42,476 --> 00:30:44,102
Sí, lo sé.
pero...

273
00:30:44,210 --> 00:30:45,006
¿'Pero'?

274
00:30:45,112 --> 00:30:46,874
¡Déjame retirar mi movimiento!

275
00:30:46,980 --> 00:30:47,969
¡No haré!

276
00:30:54,988 --> 00:30:57,457
¡Déjame retirar eso!

277
00:30:57,690 --> 00:30:59,384
¡Milord!
Me despediré.

278
00:30:59,627 --> 00:31:03,084
¿Antes de que termine el juego?
¿Cuál es el significado de esto?

279
00:31:03,330 --> 00:31:05,923
¡No jugaré contra un tramposo!

280
00:31:06,166 --> 00:31:09,430
Te atreves a usar esa palabra
a uno de mi posición?!

281
00:31:09,670 --> 00:31:12,160
Lo digo de nuevo.
¡Un engaño es un engaño!

282
00:31:12,273 --> 00:31:12,762
¡Silencio!

283
00:31:12,872 --> 00:31:15,170
¡Deshonras tu posición!

284
00:31:15,307 --> 00:31:16,969
¡Cachorro insolente!

285
00:31:17,210 --> 00:31:18,872
¡¿Qué dijiste?!

286
00:31:19,380 --> 00:31:20,346
¡Viejo tonto!

287
00:31:25,252 --> 00:31:26,015
¡Detener!

288
00:31:26,820 --> 00:31:27,786
¡Cachorro!

289
00:31:31,458 --> 00:31:32,980
¡Villano!

290
00:32:34,188 --> 00:32:36,747
¡Milord!
¡¿Qué ha pasado?!

291
00:32:37,157 --> 00:32:38,123
¡Saheiji!

292
00:32:39,959 --> 00:32:45,056
¡No puedes ver esto y vivir!
¡Prepárate!

293
00:32:45,967 --> 00:32:48,865
¿O me ayudarás?

294
00:32:49,670 --> 00:32:53,198
¿Qué será?
¡Piénsalo bien!

295
00:32:53,439 --> 00:32:54,872
Lo haré.

296
00:32:55,642 --> 00:32:57,439
¡Yo te ayudaré!

297
00:33:04,017 --> 00:33:06,419
¿Eres el asistente de Kokingo?

298
00:33:06,653 --> 00:33:08,554
Sí, milord.
Soy Hachirota.

299
00:33:09,089 --> 00:33:12,114
Ve rápido y dile
la dama Miyaji...

300
00:33:12,593 --> 00:33:15,619
...ese Kokingo, mortificado por
su derrota en Go...

301
00:33:15,894 --> 00:33:21,458
...ha salido inmediatamente a estudiar
más adelante en Kioto y Osaka.

302
00:33:22,602 --> 00:33:28,939
Es un joven imprudente.
Transmitir mis arrepentimientos a su madre.

303
00:33:29,877 --> 00:33:30,843
Sí, milord.

304
00:33:32,579 --> 00:33:36,448
¿Estás seguro de que hay
no hay error?

305
00:33:37,419 --> 00:33:38,384
Sí.

306
00:33:38,884 --> 00:33:42,948
Ésas son las palabras de Su Señoría.
No hay ningún error.

307
00:35:09,443 --> 00:35:10,876
¡Kokingó!

308
00:35:13,114 --> 00:35:15,775
¿Por qué apareces como un cadáver?

309
00:35:18,085 --> 00:35:19,313
¿Quién te mató?

310
00:35:21,755 --> 00:35:25,282
¿Quién fue?
¡Di su nombre!

311
00:35:30,797 --> 00:35:32,096
¿Señor Shogen?

312
00:35:34,802 --> 00:35:36,030
¿Señor Shogen?

313
00:35:50,018 --> 00:35:52,009
¡Kokingó!
¡Kokingó!

314
00:35:57,657 --> 00:36:00,489
¡Satsuki!
¡¿Dónde estás?!

315
00:36:00,893 --> 00:36:01,860
¡Próximo!

316
00:36:04,398 --> 00:36:06,126
¿Sí, señora?

317
00:36:06,532 --> 00:36:10,333
Dime que
este trozo de tela es.

318
00:36:10,570 --> 00:36:11,971
¡Sangre!

319
00:36:13,005 --> 00:36:15,235
lleva el
cresta de tres diamantes!

320
00:36:16,108 --> 00:36:17,509
¿La cresta de Shogen?

321
00:36:21,148 --> 00:36:23,445
¡Entonces es verdad!

322
00:36:31,241 --> 00:36:34,937
Lady Miyaji, eres tan hermosa
como siempre.

323
00:36:35,580 --> 00:36:39,743
verte ahora
parece que fue ayer...

324
00:36:40,118 --> 00:36:42,085
...siempre estuviste
en mis pensamientos.

325
00:36:42,855 --> 00:36:48,223
Estoy seguro que Kokingo se va.
Es una gran decepción para ti.

326
00:36:48,460 --> 00:36:49,426
Señor Shogen...

327
00:36:51,196 --> 00:36:55,995
...¿es realmente cierto que Kokingo
ha partido en un viaje de estudio?

328
00:36:56,100 --> 00:37:01,732
¿Dudas de mi palabra?
Un samurái no miente.

329
00:37:09,681 --> 00:37:12,513
¿Y qué es esto?
¿Señora Miyaji?

330
00:37:13,250 --> 00:37:15,685
¿Estás diciendo que no lo sabes?

331
00:37:16,087 --> 00:37:18,078
Yo no.
¿Qué es?

332
00:37:19,022 --> 00:37:20,716
Entonces te lo diré.

333
00:37:21,960 --> 00:37:27,261
El fantasma de Kokingo ha llegado.
¡Para decirme que lo has matado!

334
00:37:27,397 --> 00:37:28,489
¡¿Un fantasma?!

335
00:37:31,935 --> 00:37:33,629
Estoy seguro de que fue un sueño.

336
00:37:33,870 --> 00:37:38,138
Gran preocupación a veces
nos trae sueños extraños.

337
00:37:38,777 --> 00:37:41,107
Tranquiliza tu corazón.

338
00:37:41,212 --> 00:37:45,408
¿Beberás conmigo?
¿Qué dices?

339
00:37:46,884 --> 00:37:50,446
¿Dónde está el daño en ello?
No hay nadie más aquí.

340
00:37:50,788 --> 00:37:51,518
¡Morir!

341
00:37:53,290 --> 00:37:55,087
¿Te has vuelto loco?

342
00:37:55,759 --> 00:37:57,125
¡Venganza!

343
00:38:01,299 --> 00:38:02,288
Señora Miyaji...

344
00:38:05,370 --> 00:38:06,562
¡Inmundicia!

345
00:38:43,906 --> 00:38:45,772
¡Escúchame, Tama!

346
00:38:46,975 --> 00:38:49,277
¡Escucha bien!

347
00:38:51,915 --> 00:38:55,281
Kokingo, que era
muy bueno contigo...

348
00:38:56,221 --> 00:38:58,085
...ha encontrado una muerte cruel...

349
00:38:58,788 --> 00:39:01,553
...a manos de Lord Shogen.

350
00:39:04,361 --> 00:39:07,922
Y más aún, Shogen ha violado
mi honor!

351
00:39:08,832 --> 00:39:10,823
¡No puedo soportar vivir!

352
00:39:16,875 --> 00:39:23,504
Escúchame, porque eres sabio,
Aunque seas una bestia.

353
00:39:24,948 --> 00:39:28,111
Kokingo y yo hacemos
esta petición tuya.

354
00:39:31,855 --> 00:39:38,259
Vénganos en Sakon no Shogen
y sobre sus hijos, y los de ellos...

355
00:39:38,495 --> 00:39:41,395
... ¡hasta que su línea se extinga!

356
00:39:46,703 --> 00:39:52,107
Esto es lo último
Alguna vez te lo preguntaré.

357
00:39:53,442 --> 00:39:58,971
¡Tama! Lame mi sangre,
¡Y bebe mi odio!

358
00:40:37,953 --> 00:40:38,817
¡Saheiji!

359
00:40:41,192 --> 00:40:42,020
¿Sí, milord?

360
00:40:42,125 --> 00:40:43,022
¡Es sangre!

361
00:40:44,060 --> 00:40:46,326
¡Rápidamente!
¡Límpialo!

362
00:41:13,022 --> 00:41:14,047
¿Quién está ahí?

363
00:41:14,857 --> 00:41:17,223
¿Sato?

364
00:41:18,163 --> 00:41:23,062
No te necesitaré esta noche.
Puedes jubilarte.

365
00:41:23,933 --> 00:41:28,393
Puede que no me sirvas...

366
00:41:29,105 --> 00:41:34,201
...pero te necesito.

367
00:41:35,681 --> 00:41:36,770
¡¿Qué?!

368
00:42:49,450 --> 00:42:51,421
¡Señora Miyaji!

369
00:42:52,253 --> 00:42:56,588
¿Qué te trae aquí?
¿A esta hora de la noche?

370
00:42:56,925 --> 00:42:59,052
Su Señoría...

371
00:43:01,494 --> 00:43:05,296
...Señor Shogen,
sin causa...

372
00:43:06,802 --> 00:43:10,568
...ha reducido más cruelmente...

373
00:43:11,173 --> 00:43:16,041
...mi único hijo,
Kokingo.

374
00:43:18,280 --> 00:43:19,805
Y además...

375
00:43:20,682 --> 00:43:26,119
...aunque estoy ciego,
ha abusado de mi persona.

376
00:43:28,423 --> 00:43:30,325
Que el odio que llevo...

377
00:43:31,293 --> 00:43:38,700
...maldice la casa de Ishido
y todos los que llevan su nombre...

378
00:43:39,470 --> 00:43:42,061
...¡hasta el último de su linaje!

379
00:43:42,637 --> 00:43:44,834
¡No sé nada de esto!

380
00:43:45,807 --> 00:43:47,434
¡No sé nada de eso!

381
00:43:47,907 --> 00:43:51,436
¡Señora Miyaji! lo se
nada de esto!

382
00:43:54,182 --> 00:43:58,117
Perdóname,
¡Señora Miyaji!

383
00:44:46,665 --> 00:44:47,632
Sí...

384
00:44:47,967 --> 00:44:53,531
...tengo que elegir el momento adecuado
pedirle a mi padre que nos permita casarnos.

385
00:44:54,373 --> 00:44:55,339
Ya lo sabes.

386
00:44:55,973 --> 00:44:56,942
Sí.

387
00:44:59,545 --> 00:45:03,413
Estoy muy feliz
Shinnojo...

388
00:45:04,618 --> 00:45:10,112
...pero tu padre no te deja
casarme con una mujer de mi posición.

389
00:45:10,322 --> 00:45:15,386
¿No entiendes?
cuanto te amo?

390
00:45:15,694 --> 00:45:17,719
Sí, pero...

391
00:45:18,799 --> 00:45:20,857
...No soy de buena cuna.

392
00:45:22,168 --> 00:45:26,969
Estar aquí contigo así
es toda la felicidad...

393
00:45:27,706 --> 00:45:29,299
...Necesito.

394
00:45:29,540 --> 00:45:30,440
¡Sí!

395
00:45:31,110 --> 00:45:32,406
¡Shinnojo!

396
00:45:55,333 --> 00:45:56,266
¡Sí!

397
00:45:56,735 --> 00:45:57,703
¡Sí!

398
00:45:58,938 --> 00:45:59,665
¿Sí?

399
00:45:59,906 --> 00:46:03,136
Su Señoría os necesita.

400
00:46:03,674 --> 00:46:05,802
¡Iré con él ahora!

401
00:46:38,078 --> 00:46:43,777
Este es un juego.
No juego contra tramposos.

402
00:46:44,650 --> 00:46:46,549
¡Kokingó!
¡Vuelve al infierno!

403
00:46:50,889 --> 00:46:51,857
¿Quién está ahí?

404
00:46:52,190 --> 00:46:53,351
Sí, milord.

405
00:46:53,592 --> 00:46:57,460
Me alegro que hayas venido.
Ingresar.

406
00:46:57,630 --> 00:46:58,598
Sí, milord.

407
00:47:02,703 --> 00:47:05,295
¿Me masajearás la espalda?

408
00:47:22,855 --> 00:47:27,918
Eres una chica muy hermosa,
Sí.

409
00:47:28,261 --> 00:47:30,089
Bromeas,
¡Mi señor!

410
00:47:30,194 --> 00:47:33,357
¡De nada!
Ven aquí...

411
00:47:33,464 --> 00:47:34,728
no debo,
¡Mi señor!

412
00:47:34,967 --> 00:47:35,694
¡Por favor!

413
00:47:35,799 --> 00:47:40,636
¡No seas tan formal!
No hay nadie más aquí.

414
00:47:40,906 --> 00:47:42,636
¡Baja la voz!

415
00:47:42,873 --> 00:47:43,897
¡No! ¡Por favor!

416
00:47:45,578 --> 00:47:46,567
¡Por favor!

417
00:47:52,851 --> 00:47:53,985
¿Casarse con Yae?

418
00:47:54,853 --> 00:47:57,376
¡Eres heredero de esta casa!

419
00:47:57,956 --> 00:48:00,356
¡Un samurái de 3.000 koku!

420
00:48:00,891 --> 00:48:03,085
Piensa en tu posición,
¡tonto!

421
00:48:03,393 --> 00:48:06,592
Perdona mi impertinencia
en estar en desacuerdo.

422
00:48:07,097 --> 00:48:08,893
Hemos prometido nuestro amor.

423
00:48:09,634 --> 00:48:13,568
no seria el primero
casarme por debajo de mi posición.

424
00:48:14,202 --> 00:48:16,400
La abuela da su bendición.

425
00:48:17,275 --> 00:48:19,139
Te pido el tuyo.

426
00:48:19,376 --> 00:48:23,871
Shinnojo, ya eres lo suficientemente mayor.
para no volverse loco...

427
00:48:24,248 --> 00:48:25,577
...¡sobre una mujer!

428
00:48:25,817 --> 00:48:26,280
¡Padre!

429
00:48:26,384 --> 00:48:27,213
¡Suficiente!

430
00:48:40,963 --> 00:48:42,056
Shinnojo...

431
00:48:42,333 --> 00:48:43,891
abuela...

432
00:48:44,601 --> 00:48:46,126
¿Qué dijo?

433
00:48:46,438 --> 00:48:49,373
Pedí casarme con Yae...

434
00:48:49,972 --> 00:48:51,373
...y se enojó.

435
00:48:51,606 --> 00:48:55,409
¿Por qué un gran hombre
como shogen...

436
00:48:55,713 --> 00:48:56,806
...hacer tal cosa?

437
00:48:57,048 --> 00:48:59,277
¡Solo por su nacimiento!

438
00:49:01,251 --> 00:49:04,117
Quizás haya algo más.

439
00:49:04,956 --> 00:49:06,048
¿Otra cosa?

440
00:49:06,588 --> 00:49:07,577
Sí.

441
00:49:08,126 --> 00:49:10,594
Se rumorea entre
los sirvientes...

442
00:49:10,960 --> 00:49:15,831
... Shogen convocó a Yae
a su habitación a altas horas de la noche.

443
00:49:16,101 --> 00:49:17,896
¡¿Sí?!

444
00:49:29,447 --> 00:49:30,471
¡No, señor!

445
00:49:30,713 --> 00:49:31,043
¡Sí!

446
00:49:31,146 --> 00:49:32,443
¡Déjalo ir!

447
00:49:33,385 --> 00:49:34,409
¡Milord!

448
00:49:35,518 --> 00:49:36,487
¡Sangre!

449
00:49:43,027 --> 00:49:43,958
¡Padre!

450
00:49:44,527 --> 00:49:46,463
¡Después de lo que me dijiste!

451
00:49:46,798 --> 00:49:49,164
¡¿Qué?!

452
00:49:51,235 --> 00:49:53,067
¡Kokingó!

453
00:49:54,304 --> 00:49:55,271
¡Padre!

454
00:50:01,510 --> 00:50:02,911
¡Apartarse!

455
00:50:03,914 --> 00:50:05,539
¡Miyaji!

456
00:50:05,784 --> 00:50:07,376
¡Déjalo ir!

457
00:50:10,789 --> 00:50:11,755
¡Sí!

458
00:50:15,193 --> 00:50:16,181
¡Padre!

459
00:50:17,094 --> 00:50:18,027
¡Sí!

460
00:50:19,664 --> 00:50:21,824
¡Sí!
¡Háblame!

461
00:50:22,967 --> 00:50:23,934
¡Sí!

462
00:50:26,304 --> 00:50:27,396
¡Demonio!

463
00:50:44,956 --> 00:50:45,923
¡Demonio!

464
00:50:53,126 --> 00:50:54,093
¡Sangre!

465
00:51:20,921 --> 00:51:24,755
¿Quién está ahí fuera?

466
00:51:25,189 --> 00:51:26,555
Sato.

467
00:51:27,628 --> 00:51:30,756
Si hay algo que quieres,
entra.

468
00:51:52,218 --> 00:51:55,244
Viste,
¿No lo hiciste?

469
00:51:55,456 --> 00:51:59,789
¡No, señora! pensé
¡puede que estés en apuros!

470
00:52:00,026 --> 00:52:00,959
¡Mentiroso!

471
00:52:02,930 --> 00:52:06,195
Ya lo has visto. no puedo
dejarte con vida.

472
00:52:06,867 --> 00:52:09,858
¡Ven a mí!

473
00:52:10,371 --> 00:52:11,735
¡Perdóname!

474
00:53:41,552 --> 00:53:42,521
¡Sí!

475
00:54:47,385 --> 00:54:51,514
Madre sacó una carpa del estanque.
y se fue debajo de la casa?!

476
00:54:51,756 --> 00:54:53,552
Sí, milord.

477
00:54:53,959 --> 00:54:58,090
Esas cosas extrañas de anoche,
y ahora mi madre...

478
00:54:59,164 --> 00:55:02,827
¡Saheiji! esta noche iremos
¡Y mira esto!

479
00:55:16,514 --> 00:55:18,380
¡Son Sato y Su Señoría!

480
00:55:40,439 --> 00:55:43,372
Oh, Shogen...

481
00:55:44,010 --> 00:55:46,977
¿Qué te trae aquí?
a esta hora?

482
00:55:47,213 --> 00:55:48,077
¡Silencio, demonio!

483
00:55:48,314 --> 00:55:51,372
¡Mataste a mi madre!
¡Ahora morirás!

484
00:56:19,276 --> 00:56:20,267
¡Demonio!

485
00:56:36,994 --> 00:56:39,485
¡Padre!
¿Por qué está desenvainada tu espada?

486
00:56:39,731 --> 00:56:42,458
¿Has visto algo extraño?

487
00:56:44,436 --> 00:56:45,561
¡Hablar!

488
00:56:49,371 --> 00:56:51,137
¡Kokingó!
¡Vuelve al infierno!

489
00:56:51,842 --> 00:56:53,706
¡Padre!
¡¿Estás loco?!

490
00:56:54,780 --> 00:56:55,541
¡Padre!

491
00:56:59,217 --> 00:57:01,014
¡Padre!
¡¿Qué estás haciendo?!

492
00:57:01,385 --> 00:57:03,284
¡Padre!

493
00:59:00,034 --> 00:59:01,005
¡Padre!

494
00:59:52,523 --> 00:59:54,514
¡Milord!

495
01:00:40,346 --> 01:00:46,755
Esta es la historia que desde hace mucho tiempo
Me han hablado de la mansión Spiraea.

496
01:00:47,288 --> 01:00:49,257
Una historia aterradora.

497
01:00:50,293 --> 01:00:52,920
¿Pero por qué está involucrada mi hermana?

498
01:00:53,163 --> 01:00:54,891
Sí.
¿Por qué Yoriko?

499
01:00:55,130 --> 01:00:58,586
Según esto
Registro de Defunciones...

500
01:01:00,603 --> 01:01:06,007
... Saheiji, el sirviente de allí,
fue tu antepasado.

501
01:01:06,442 --> 01:01:07,431
¿En realidad?

502
01:01:07,677 --> 01:01:10,644
Nunca le he dicho eso a nadie.

503
01:01:11,278 --> 01:01:12,373
¿Es eso así?

504
01:01:13,913 --> 01:01:19,114
Los gatos siempre han sido retenidos.
tener poderes mágicos.

505
01:01:19,889 --> 01:01:25,293
Por eso una vez dije
Deberías derribar el lugar.

506
01:01:26,759 --> 01:01:31,288
Pero los espíritus vengativos aborrecen
el nombre del Señor Buda.

507
01:01:33,201 --> 01:01:35,326
Te daré este amuleto.

508
01:01:36,836 --> 01:01:38,931
Cuélgalo en tu casa.

509
01:01:39,509 --> 01:01:40,873
¡Gracias!

510
01:02:25,239 --> 01:02:28,538
Tetsuichiro,
no me dejes.

511
01:02:28,777 --> 01:02:29,902
No lo haré.

512
01:02:30,509 --> 01:02:33,240
La enfermera observará
los pacientes.

513
01:02:33,980 --> 01:02:36,315
Y el cura me dio
ese encanto.

514
01:02:36,817 --> 01:02:38,547
No hay nada que temer.

515
01:02:41,153 --> 01:02:44,056
Cuando yo era una niña,
cuando me enfermé...

516
01:02:45,293 --> 01:02:48,019
...mi madre obtendría
un encanto como ese.

517
01:02:49,394 --> 01:02:52,630
Es extraño, pero siempre
mejorar.

518
01:02:52,865 --> 01:02:54,768
¡Eres tan supersticioso!

519
01:02:55,538 --> 01:02:58,335
Pero si mejoras,
eso está bien.

520
01:03:20,025 --> 01:03:20,927
¡Tetsuichiro!

521
01:03:21,159 --> 01:03:22,956
¡Yoriko!
¡Cálmate!

522
01:03:27,735 --> 01:03:31,331
¡Tengo miedo!
¡Cierra las contraventanas!

523
01:03:31,438 --> 01:03:32,563
Está bien.

524
01:05:03,831 --> 01:05:04,592
¡Yoriko!

525
01:05:05,264 --> 01:05:06,097
¡Yoriko!

526
01:05:08,637 --> 01:05:09,159
¡Yoriko!

527
01:05:16,342 --> 01:05:17,331
¡Yoriko!

528
01:05:56,193 --> 01:05:58,423
¿Quién es?
¿Quién está ahí?

529
01:06:09,635 --> 01:06:11,131
Ah, eres tú...

530
01:06:11,376 --> 01:06:13,068
Te traje algo de cena.

531
01:06:13,309 --> 01:06:15,575
Gracias. ¿Te asustó?
cuando se fue la luz?

532
01:06:15,680 --> 01:06:17,943
Sí.
Mantuve los ojos cerrados.

533
01:06:18,182 --> 01:06:19,843
Pero llegaste hasta aquí...

534
01:06:20,852 --> 01:06:27,280
Esta noche incluso comencé a pensar
sobre esa casa en Kyushu...

535
01:06:27,526 --> 01:06:28,617
¿Esa vez?

536
01:06:29,660 --> 01:06:31,626
Sí.
Pensé que estabas muerto.

537
01:06:32,363 --> 01:06:34,160
Eso ciertamente fue extraño.

538
01:06:35,200 --> 01:06:38,327
Enterramos a la momia
y la anciana desapareció.

539
01:06:38,903 --> 01:06:41,300
El odio es algo terrible.

540
01:06:43,508 --> 01:06:45,164
¡Un gato!

541
01:06:52,251 --> 01:06:53,271
¡Es tan lindo!

542
01:06:53,385 --> 01:06:55,376
¿Qué?
¿Te gustan los gatos ahora?

543
01:06:56,088 --> 01:06:57,577
¿Podemos conservarlo?

544
01:06:57,689 --> 01:06:59,122
Seguro. ¿Por qué no?

545
01:07:17,075 --> 01:07:24,673
El fin